致中国人民大学国际学生的第三封信
The Third Letter to All International Students
亲爱的同学们：
Dear Students:
鉴于新冠病毒在全球肆意，学校非常关心境内、外全体国际学生的身体健康！无论你现在身处何方，一定要注意保护好自己，保护好家人，勤洗手、少聚会，减少外出！
In view of the rapid spread of COVID-19 across the world, the University is very concerned about your health! No matter where you are, please keep a close eye on yourself, protect yourself and your families, wash your hands frequently and avoid parties.
当前，北京的疫情防控形势依然严峻复杂，还远远未到可以松劲歇气之时。北京市将外籍人士统一纳入到全市防控体系，中外一致，一视同仁。我们希望全体在京国际学生，遵守北京防疫规定，支持配合各项防疫举措！
At present, the COVID-19 dynamics in Beijing remain quite fluid, and it’s now far from the time to declare victory. All foreign nationals in Beijing are now subject to the same coronavirus prevention and control measures as those applied to the locals. We call on all RUC international students in Beijing to comply with the city’s regulations on epidemic control and support the control measures.
1.校内住宿国际学生要遵守学校校园防控管理措施，禁止随意出入校园。学校将继续提供学习生活等各项保障服务。
International students who live on campus can observe the control regulations and do not leave the campus without permission. We will, as always, provide various services for international students to facilitate your life and work in RUC.
2.校外住宿国际学生要遵守社区疫情防控措施。尽量减少不必要的外出。外出时，要遵守公共场所管理规定，全程佩戴口罩，配合测量体温和管控疏导，不扎堆，不聚集。
International students who live off campus can observe the control regulations in resident community. Avoid unnecessary outgoings. If you have to go out, wear the mask all the time. Take temperature as required and follow other instructions. Avoid gathering.
3.请同学们理解并继续配合学校做好疫情防控工作，坚持每日“疫情防控通”线上打卡。科学防疫，合理作息，未收到学校的开学通知，不要返京返校。
Please understand and cooperate with the University continuously, remember to report your health status through the “Epidemic prevention system” daily. Fight against the virus scientifically, and make good use of your time. No student is allowed to return to Beijing and RUC campus in advance without prior approval.
4.请同学们继续做好线上学习。请毕业班的同学与导师积极沟通，并认真撰写毕业论文，做好答辩准备。
Please keep studying online as scheduled. Graduating Class students please communicate with your thesis advisor and make preparations for your thesis defense.
祝同学们和家人身体健康! 相信在大家的共同努力下，未来我们一定会在校园里迎回健康朝气的你们！
We wish all international students and your families in good health. We are confident that through mutual assistance, we will prevail over this epidemic and meet you all on RUC campus soon. We are always with you.
留学生办公室
International Student Office
2020年4月9日
April 9，2020
