近期，国内多地出现多源输入、多点并发疫情，北京也出现京外关联本地聚集性疫情。为有效防范疫情传播风险，确保首都安全和人民群众身体健康，对进出京管理有关措施进行了调整。
一是人员进（返）京须持48小时内核酸检测阴性证明和“北京健康宝”绿码，14日内有1例以上（含1例）本土新冠病毒感染者所在县（市、区、旗）旅居史人员严格限制进（返）京。环京地区通勤人员，在该措施执行后首次进（返）京须持48小时内核酸检测阴性证明，此后每次进（返）京持14日内核酸检测阴性证明即可。
二是14日内有陆路边境口岸所在县（市、区、旗）旅居史人员非必须不进（返）京。在京人员非必须不前往陆路边境口岸所在县（市、区、旗）。
三是严格控制在京举办全国性会议、培训等活动。确需举办的，坚持“谁举办、谁负责”“谁审批、谁负责”，主办单位要切实履行疫情防控主体责任，制定专门防疫方案，严防涉疫风险人员参加，举办期间实行闭环管理，人员不得外出。承办活动的各类酒店、宾馆，要严格落实扫码登记、体温检测要求，不得接待涉疫风险人员。
以上措施，自2021年11月17日零时起实施，并将根据疫情形势变化，进行动态评估、适时调整。
The Latest Entry-and-Exit Control Measures of Beijing
First, people entering (returning to) Beijing must present a negative nucleic acid test result obtained within 48 hours prior to the entrance and show the green code status on the “Beijing Health Kit”. People with a travel or residence history in a county (county-level city, district, banner) where one or more confirmed local cases are found within 14 days, are strictly restricted from entering (returning to) Beijing. Commuters from neighboring areas of Beijing, who enter (return to) Beijing for the first time after the new measure takes effect, are required to present a negative nucleic acid test result obtained within 48 hours prior to the entry, and for each subsequent entry, a negative result of nucleic acid test taken within 14 days is sufficient.
Second, people with a travel or residence history in a county (county-level city, district or banner) where land border crossings are located within 14 days, are prohibited from entering (returning to) Beijing unless absolutely necessary. People in Beijing should refrain from traveling to such counties (county-level cities, districts or banners) unless absolutely necessary.
Third, national conferences, training programs and other activities will be strictly controlled in Beijing. If it is indeed necessary to hold such events, whoever hosts and approves the holding of the event should earnestly fulfill their main responsibility for COVID-19 prevention and control, draw up special plans for COVID-19 response, strictly prevent people posing infection risks from attending the events, and carry out closed-loop management, restricting attendees from going out during the event. Hotels and restaurants accommodating such events must strictly implement measures like Health Kit registration and body temperature checks, and should not receive anyone posing COVID-19 infection risks.
The above measures will take effect at 00:00 November 17th, 2021, and are subject to further adjustments as the epidemic situation evolves, which shall be released in due time.
