新闻与通知

【温馨留办】冬日安全温馨提示

Winter Safety Tips: Warm Reminder from International Students Office

2025年新年将至，1月1日（星期三）是元旦假期。随着新年假期的到来，期末考试也即将来临。为确保同学们在中国的学习生活平安、愉快，温馨提示如下：

The New Year of 2025 is just around the corner. January 1st (Wednesday) will be the New Year's Day holiday. With the upcoming new year, the semester slides to its end soon. Here are some important tips:

注意自身财物安全和生命健康，避免酗酒、深夜归寝，勿在安全隐患地久留。

Take good care of your health, keep an eye on your personal safety and healthy. Even if the holiday spirit is full in the atmosphere, please AOVID drinking too much alcohol in the bar and coming back in late night with no accompany. This could do too much harm to your personal safety. Don't go to places that might be dangerous.

确保护照和签证均合法有效，确认在华居留证件（入境签证/长期居留许可）仍在有效期内。同学们在办理居留许可延期之前，需提前缴纳学费、购买来华留学综合保险，并于到期日前两周携相关证明到留学生办公室办理签证延期手续。

Please ensure that your passport and visa are both valid. If you need to extend your residence permit, remember to pay for the tuition fees and purchase the insurance before you come to International Students Office. Please complete the visa extension two weeks before it expires.

检查保险期限，寒假在华且保险未覆盖的同学请尽快购买来华留学生保险；寒假不在华的同学请在来华前购买保险。

Check the validity of your insurance. If you'll be in China during the winter vacation and your insurance doesn't cover this time, purchase the insurance as soon as possible. If you're leaving China for the winter break, purchase the insurance before you come back to China.

考试周临近，倡议大家保持良好心态，调整作息，制定合理高效的学习计划，积极备考。请务必诚实应考，学校对考试作弊行为零容忍，一经发现，后果及其严重。

The final exam is coming up. Keep a positive attitude, adjust your daily schedule, and make a good study plan to get well prepared for the final exams. Please be honest in the exam, and remember plagiarism and cheating are zero tolerated, don’t cheat in the exam at all time.

冬至已过，全国大部分地区将进入最寒冷的阶段。天气渐冷，同学们注意保暖，户外活动及时添衣，预防感冒。

After the Winter Solstice, most parts of China will become very cold. Please keep warm at all time. When you go outside, remember to wear more clothes to avoid getting a cold.

预祝大家度过快乐、温馨的假期，在期末考试中一切顺利。

We wish you a happy, healthy and safe holiday, and good luck with the finals.