학교 일정에 따라 겨울 방학 (춘절 포함) 기간은 1월 21일부터 2월 17일까지이며, 2월 18일 (월요일)부터 개강입니다. 방학기간 동안 아래 안전사항에 유의하시길 바랍니다:
According to the university schedule, Winter holiday will be from January 21st to February 17th. The campus will reopen on February 18th, 2019. Below are some security tips.
교내안전
Campus safety
1. 현금과 귀중품들을 잘 보관하고, 휴대전화, 노트북, 디지털카메라 등은 직접 소지 또는 타인에게 위탁하여 보관하여 주시기 바랍니다. 외출 시 도난방지를 위해 창문을 꼭 닫고, 사물함과 문은 잠가 주시기 바랍니다.
2. 기숙사 또는 집을 나설 때 물, 전기, 가스를 점검하고, 화제 또는 감전 등 기타 안전사고 방지를 위해 수도꼭지를 잠그고 전기 전원을 차단해주시기 바랍니다.
Please take care of your valuables, such as laptop, camera, cell phones, etc. Make sure lock the windows, drawers and doors before you leave. Check the water, electricity before leaving the house or dorm.
여행안전
Travel safety
1. 방학 기간 동안 중국에 머물 경우 교통이 혼잡함으로 여행 계획을 미리 세우고, 운전 또는 보행 시 교통경찰의 지휘에 따르며, 교통법규를 준수하시길 바랍니다. 또한, 음주 후 전기 자전거 운전과 불법 오토바이 운전을 엄격하게 금지합니다.
2. 도로 횡단 시 횡단보도를 이용하시고, 차량 등이 오는지 주위를 살피며 안전하게 이동하시기 바랍니다. 버스 대기 또는 탑승 시에는 사고 방지를 위해 앞사람을 밀치지 않고 질서 있게 행동하시기 바랍니다. 또한 교통사고와 납치 사건 등 사고예방을 위해 무번호판, 무허가 또는 인원 초과 차량에 탑승하지 마시기 바랍니다.
3. 인파가 많거나 혼잡한 곳은 되도록 피하고, 관광명소와 공공장소의 안전 수칙을 준수하며, 사고 방지를 위해 안전요원의 관리에 따르시기 바랍니다.
4. 여행 중에는 에너지 소비가 크므로 열량이 높은 음식을 섭취하여 당을 보충하되 기름진 음식은 최대한 피하시기 바랍니다. 여행 중 과도한 음주 또는 흡연은 혈액순환과 심장기능에 피해를 주므로 최대한 절제하고, 위생적이고 건강에 좋은 음식을 먹고 끼니마다 신중하게 선택하시기 바랍니다.
5. 여행을 떠나기 전 여권 또는 본인의 신분을 증명할 수 있는 서류를 꼭 지참하고, 불법업소에서 투숙하지 않으며, 취침 또는 외출 시 문은 꼭 잠그시기 바랍니다.
6. 여행 중 경계를 강화하고, 타인을 쉽게 믿거나 따르지 않으며, 싼 것을 탐내거나 본인과 관련되지 않은 일에 관여하지 않고, 문제 발생 시 경찰에게 도움을 요청하시기 바랍니다. 여행 시 최대한 친구들과 동행하고, 인적이 드문 곳에 가지 않으며 현금 보다는 은행카드를 소지하시기 바랍니다.
7. 친구 또는 사람들과 모일 시 과음하지 않고, 음주운전을 엄격하게 금지합니다.
Check the weather and make the schedule before travelling. Pay attention to the traffic condition, obey the traffic rules and do not take the cars without licenses. Be away from the crowd, in case of the accidents. Do not drive cars after drinking alcohol.
화재안전
Fire safety
1. 화재사고 예방을 위해 담배꽁초 또는 화기류를 함부로 버리지 않고, 음주, 졸음 상태 또는 취침 전 침대와 소파 위에서의 흡연을 금지합니다.
2. 기숙사에서는 흡연과 고압 가전제품 사용을 금지하며, 화재 예방을 위해 외출 시 전원을 차단해 주시기 바랍니다.
Do not smoke in the dorm and do not throw your cigarette butt away randomly. Turn off the power supply in case of the fire.
보이스피싱 예방
Preventing telecom fraud
1. 미납 통신비, 은행카드 당좌 대월금 등 납부 독촉 전화는 관련 부서에서 고객센터 전화를 사용하여 컴퓨터 음성으로 알림을 보내는 일종의 상업적 서비스 수단이므로 공안기관, 검찰청, 인민법원 등 법을 집행하는 부서로 직접적으로 연결이 불가능합니다.
2. 각종 직원으로 가장하여 직접적으로 전화하여 보이스피싱을 할 경우, 발신번호 유형에 주의하시기 바랍니다. 모르는 번호 또는 비정상적인 번호 특히 “00019”로 시작하는 전화는 받지 마시기 바랍니다.
3. 전화 또는 메시지로 당사자에게 본인 계좌로 계좌이체와 송금을 요구하거나 공증 계좌, 안전계좌를 제공하여 예금 보호를 해준다는 말을 절대 믿지 않습니다.
4. 가족 및 개인의 계좌번호, 비밀번호, 주소 등 각종 정보를 잘 보관하고, 문제 발생 시 급하게 결정하지 않고 먼저 선생님께 전화하여 사기를 예방하시기 바랍니다.
1. Calling for telephone bills, bank card overdrafts, etc. is a commercial service means for the relevant departments to use normal customer service calls and remind them through computer voice. It is impossible to directly transfer law enforcement departments such as public, inspection and law.
2. For those who pretend to be all kinds of staff to make direct calls for fraud, be sure to pay attention to the type of caller ID. For some phones that are unfamiliar, unlike the normal landline phone number, especially the number with "00019" in front of the phone, please ignore it.
3. Do not trust anyone who asks the party to make a bank transfer or remittance of his or her deposit by telephone or SMS, or want to provide you with a notarized account and a secure account for deposit protection.
4. Keep all kinds of information about family and individuals, such as bank account number, bank password, home address, etc. Don`t rush to make decisions when you don`t understand things. You should first contact and communicate with the teacher to prevent being deceived.
교내에서 수상한 인물 발견 또는 사건 발생 시 바로 신고하시기 바랍니다!
학교 보안안전실 전화: 62510110 (24시간 근무)
교외에서 다툼 또는 피해 발생 시 긴급전화: 110 (경찰), 120 (응급의료), 119 (화재)
If you find any suspicious person and abnormalities, please call the police.
Security Office: 62510110（24 hours）
Police: 110 Fire: 119
Emergency medical aid: 120
안전하고 즐거운 방학 보내시기 바랍니다!
Wish you have a safe and enjoyable holiday!
유학생사무실
2019년 1월 18일
联系我们 | 版权所有：中国人民大学留学生办公室
