新闻与通知

元旦放假通知

各位同学:

根据《国务院办公厅关于2020年部分节假日安排的通知》(国办发明电〔201916号)、《关于2019年中秋节、国庆节、2020年元旦、寒假(含春节)放假安排的通知》(2019—2020学年校办字1号),202011日(星期三)放假,不调休,不调课。留学生办公室全体老师在这里预祝大家元旦快乐!

随着节日的临近,商场、餐厅、娱乐场所等公共场所人流量有所加大,在此提醒各位同学:

1、 要注意人身安全,出入公共场所时要保管好自身财物;

2、 不要酗酒、醉酒,尽量避免深夜晚归。严禁酒后驾车,以免发生危险;

3、 离开住处前务必检查电源,锁好门窗;

4、 路面车流量增多,外出请注意交通安全。

最后提醒大家,放假期间合理安排作息,毕竟期末考试周马上就要来咯!

中国人民大学

留学生办公室



Dear students,

      According to the schedule of our university, we will have the New Year’s Day holiday on January 1st.

      As the year winds down, there will be more promotion and activities in the shopping malls, restaurants and entertainment venues, which may cause larger flow of people there. Thus, we would like to remind you that,

1. Pay attention to your personal safety and property;

2. Do not drink too much or get deeply drunk, and avoid returning home too late. No driving after drinking, which is illegal according to the Chinese law;

3. Make sure to check whether the electricity and gas has been turned off and lock the door and windows before leaving home;

4. Obey the traffic rules and regulations and pay attention to the traffic safety especially when there are more cars on the road.