新闻与通知

NOTICE | 假期温馨提示

各位同学:

根据学校安排,寒假(含春节)放假时间为121日至217日,218日(星期一)开学。放假期间请注意以下安全事项:

According to the university schedule, Winter holiday will be from January 21st to February 17th. The campus will reopen on February 18th, 2019. Below are some security tips.

校园安全

Campus safety

1.要保管好现金和贵重物品,手机、手提电脑、数码相机等应随身携带或托人保管,离开时要关好门窗、锁好抽屉及房门,以防失窃。

2.离开宿舍、住处前要检查用水、用电、用火安全,检查是否关好水龙头、切断电源,防止火灾、触电及其它安全事故的发生。

Please take care of your valuables, such as laptop, camera, cell phones, etc. Make sure lock the windows, drawers and doors before you leave. Check the water, electricity before leaving the house or dorm.

出行安全

Travel safety

1.对放假期间逗留在中国境内的同学,放假期间,交通运输将非常繁忙,情况复杂,请提前安排出行计划,路上自觉服从交警、管理人员的指挥,遵守交通规则,严禁饮酒驾驶电动自行车和非法驾驶摩托车。

2.横穿马路时,注意来往车辆,请走人行横道;在等候和乘坐公交车时请不要拥挤,以防发生意外;不乘坐无牌、无证及超载车辆,以防发生交通事故或发生敲诈、勒索等案件。

3.尽量远离拥挤人群,自觉遵守景点、公共场所安全管理规定,服从安全指挥人员管理,防止踩踏和其他意外事故发生。

4.旅途中能量消耗大,应进食高热量的食品,并适量吃点糖,但要尽量少吃油腻食品。旅途中不要过度饮酒抽烟,否则会对血液循环和心脏功能造成伤害。尽量选择卫生可口、有益健康的食物,早餐宜在饭店里用,慎重对待每一餐。

5.外出旅行之前,别忘了带上自己的有效证件。不要住路边店黑店,睡觉时注意关好门,外出时锁好门。

6.旅途之中要提高警惕,不要轻信他人,不要贪图便宜,不要多管闲事,遇事可请求警察解决;尽量结伴出行,不去偏僻的地方;不要携带大量现金,尽量携带银行卡。

7.同学、朋友聚会饮酒须适度,严禁酒后驾车。

Check the weather and make the schedule before travelling. Pay attention to the traffic condition, obey the traffic rules and do not take the cars without licenses. Be away from the crowd, in case of the accidents. Do not drive cars after drinking alcohol.

防火安全

Fire safety

1.养成良好习惯,不要随意乱扔未熄灭的烟头和火种,不能在酒后、疲劳状态和临睡前在床上和沙发上吸烟。

2.在宿舍严禁吸烟,禁止使用大功率用电器,离开宿舍断开电源,严防火灾。

Do not smoke in the dorm and do not throw your cigarette butt away randomly. Turn off the power supply in case of the fire.

预防电信诈骗

Preventing telecom fraud

1.催缴电话费欠费、银行卡透支等来电是相关部门对客户使用正常客服电话,通过电脑语音进行提醒的一种商业服务手段,不可能直接转接公、检、法等执法部门。

2.对冒充各类工作人员直接打电话进行诈骗的,一定要注意来电显示的电话类型。对于一些不熟悉,不像是正常座机手机号码的电话,尤其是电话前带有“00019”的号码请不要理睬。

3.任何通过电话、短信要求当事人对自己的存款进行银行转账、汇款的,或者声称为您提供公证账户、安全账户进行存款保护的,千万不要轻信。

4.保守好家庭以及个人的各类信息,如银行账号、银行密码、家庭住址等。遇到不明白的事不要急于做决定,要先和老师联系、沟通,防止受骗。

1. Calling for telephone bills, bank card overdrafts, etc. is a commercial service means for the relevant departments to use normal customer service calls and remind them through computer voice. It is impossible to directly transfer law enforcement departments such as public, inspection and law.

2. For those who pretend to be all kinds of staff to make direct calls for fraud, be sure to pay attention to the type of caller ID. For some phones that are unfamiliar, unlike the normal landline phone number, especially the number with "00019" in front of the phone, please ignore it.

3. Do not trust anyone who asks the party to make a bank transfer or remittance of his or her deposit by telephone or SMS, or want to provide you with a notarized account and a secure account for deposit protection.

4. Keep all kinds of information about family and individuals, such as bank account number, bank password, home address, etc. Don`t rush to make decisions when you don`t understand things. You should first contact and communicate with the teacher to prevent being deceived.

在校园内发现有可疑人员或异常情况,请立即报警!

学校保卫处值班电话:6251011024小时值班)

在校外发生争吵、受到伤害,立刻打电话:110(警察),120(医疗急救),119(火灾)

If you find any suspicious person and abnormalities, please call the police.

Security Office: 6251011024 hours

Police: 110   Fire: 119

Emergency medical aid: 120

在此,预祝同学们假期快乐!

Wish you have a safe and enjoyable holiday!

留学生办公室

2019118