新闻与通知

NOTICE | 关于新校园卡发放相关事宜的通知

各位同学:

为了使新校园卡系统正常上线使用,ITS将着手为老生更新旧校园卡并发放新校园卡,具体发放事宜如下:

1、学历生(除2017级外)的新校园卡将由各学院代为统一办理,具体发放时间请等待各学院的通知。

2111413:00开始,ITS停止办理学生校园卡(2017级学生除外)补办业务,1120日恢复校园卡挂失补办业务。

3、新校园卡绑定的银行卡与旧校园卡绑定的银行卡一致;若旧校园卡绑定的为非本人的银行卡,或旧校园卡未绑定银行卡的,领取新校园卡后,需在新校园卡自助终端自行绑定银行卡,绑定的银行卡应为北京开户的中国工商银行或中国银行的银行卡。

4、旧校园卡将于新卡发放15日后冻结,旧校园卡系统的下线时间为20171215日。

旧校园卡余额的处理:

1、旧校园卡系统下线后,信息技术中心将旧系统中的人员信息提交至财务处,由银行批量处理旧校园卡余额。

2、个别未按要求绑定银行卡(通过支付宝充值)的用户,须在旧卡系统下线前将卡内余额消费至零,系统将不再单独办理退款;或在旧卡系统下线前绑定银行卡,由银行批量处理。

特此通知!

留学生办公室

2017116

신규 학생카드 발급 통지

인민대학생여러분

학생카드서비스센터(ITS)는 이번학기부터 신규 학생카드 발급을 시작했습니다. 신규학생카드 수령에 관한 자세한 사항은 밑에 내용을 참고해주시기 바랍니다

1재학생 학생 카드는 (2017신입생외) 각 학원에서 일괄 발급을 진행할 예정입니다. 정확한 수령날짜는 각 학원 공지를 참고해주시길 바랍니다.

2각 학원 신규학생카드 발급을 위해 2017년 11월 14일 오후1시 부터, 학생카드서비스센터(ITS)는 잠시운영을 중단하며, 11월 20일부터 재개할 예정입니다.

3신규카드를 수령하신뒤, 중국은행카드와 다시 재연동을 하셔야합니다. 재연동은  학생카드서비스센터(ITS)의 신규학생카드 등록기 혹은 학생식당에 있는 등록기에서 하시면 됩니다. (신규학생카드는 기존학생카드 등록기에서 사용이 불가합니다.)

4기존학생카드는 신규 학생카드 발급일로부터 15일후에 정지처리 되며, 기존 학생카드 시스템은 2017년 12월 15일부터 폐기처리됩니다.

기존학생카드 잔액 처리 문제

1모든 기존학생카드 잔액은 2017년 12월 15일, 기존 시스템 중단후, 학생카드서비스센터(ITS)에서 자동으로 학생 은행카드로 입금될 예정입니다.

2기존학생카드와 은행카드를 연동하지 않고 支付宝로 충전해서 사용하는 학생들은, 신규학생카드 수령후 중국은행카드와 연동을 시키시면 2017년 12월 15일후에 자동 입금이 될 예정입니다. 은행카드를 연동하지 않을경우, 잔액환불이 불가합니다.

 

유학생사무실

2017116

New Campus Card Notice

Dear Students:

The Information Technology Service (ITS) Center have started printing out the new Campus Card. Please check the information below for receiving the new Campus card

1、All new Campus cards will be given to the students from they’re departments. Please check with your department faculty for the exact dates.

2、Due to the printing of the new Campus cards, the ITS center will be closed from November 14th 1:00pm till November 20th 2017.

3、All students must re-link their Bank account with their new Campus card. Bank accounts can be re-linked using the new Campus Card Charging Stations at the student canteen or the ITS center.

4、All old Campus cards will be frozen 15 days after receiving the new Campus cards. The old Campus Card system will be offline on December 15th 2017.

About old Campus Card balances:

1、All old Campus Card balances will be sent back to the student’s Bank account after the old Campus Card system gets offline.

2、Any student who has been charging their Campus card through Alipay, must link a Bank Account with the New Campus Card or must use up all the balance by December 15th 2017.

 

International Students Office

November 6th 2017